!اونه-ساما
وقتی که فکر میکنم دیگه ...هرگز قرار نیست ببینمت, من
...حالا؟, اشکاتو پاک کن
خداحافظ" یه کلمه برا فراق نیستش"
فقط یه ذره ادویه ست برای زمانی که قراره دوباره همو ببینیم
...اونه-ساما
!اونه-ساما! اونه-ساما
میخوام ببینم, چه نوع دوستایی تو مدرسه جدید پیدا میکنم؟
!مشتاقانه منتظرشم
. امروز یه دانش آموز انتقالی رو معرفی میکنم
این رینا سایجو-سان هستش, که از آکادمی شیروگانه به این جا منتقل شدند
رینا سشایجو هستم. از ملاقات همه تون خوشوقتم
آکادمی شیروگانه مدرسه همون دختر خر پول نیستش؟
واقعا نجیب به نظر مباد,نه؟
خیلی خوشحالم که فورا میتونم , به این کلاس ملحق شم
ولی خیلی خوشحال میشم که بدونه توجه به دختر و پسر بودن باهم دوست باشیم
واو, اون شبیه یه آدم معمولیه
...درضمن, سرگرمی من
!...رل زدن(بازی کردی) با پشمالوئه های نره
!این کلا معمولی نیستش
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
!پشمالو؟ اون گفت پشمالو؟! پشمالو؟
...ببخشید
...آم... آم
!ببخشید
...اوه عزیزم
. از دیدنتون خوشوقتم . من نماینده کلاس آکیو کوساکا هستم
...از دیدنتون خوشوقتم! آم
کسی اینجا از بازی کردن با سگا خوشش نمیاد؟
با... سگا؟
...اوه,چیز پشمالوئی که قبلا گفته بودی
!بله! سگ های محبوبم جزئی از خانواد ام هستند
!پسر ای خیلی سرزنده ای هستند
این باعث نمیشه که دربارشون ...مثل انسان حرف بزنی
...یقیناً
"خب پس, "سرگرمی من اینه که تمام بدنم لیسیده شه" مناسب تر میبود
میفهمم! پس, اینجوری توضیحش میدم!
...کاملا خیلی بیش از حد لزوم از بد ، بدتر شد
چی؟قبل از اینکه اینجا منتقل شی تماما به مدرسه دخترانه رفته بودی؟
!بله! مردان نسل من چیز جدیدی هستند
به خاطر همینه که وقتی اوضاع به عمیق تر ... شدن رابطه دوستی میرسه
...بین دخترا بیشتر اینطوریه که
. دوتا میوه ی خیلی خوشمزه اینجا هستش
!و میتونی تمام سال برداشتشون کنی
, خب, اونا هم انسان اند پس همه ش یکسانه،مشکلی نداره , نه؟
!پس بفرما
!اصلاً هم بی مشکل نیستش
نمیخوایی لمسم کنی؟
-این واقعا مشک
شینوازکی-سان؟
!چیکار کنم؟
شما دوتا باهم دیگه اید ,مگه نه؟
آره, راستیتش... باهمیم
چیه شینوازکی-کون جذبت میکنه؟
...خب, چیزه
, ما هیچ جیز مشترکی نداریم
, بنابراین حتی زمانی که او ناشناخته ست ...شجاعت, تحملش رو
, شفقت و دلهره اش رو !عزم و اشک اش رو تو خودش میریزه
...این یه ذره پیچیده ست
چطوره همه شو رو تو یه کلمه خلاصه کنی؟
بذار ببینم... امم. سخته
همه ش تو یه کلمه جا نمیشه
زوج مذکر و مونث, ها؟
. این خیلی نادره
...آه, نه,فکر کنم خیلی هم عرفه
تا حالا, من فقط روابط بین دخترا رو دیدم
چی؟! محاله که برا تو همش یکی بوده باشه
نه, من شایعاتی که اطرافم بودند رو می دونم . من یه معشوقه نداشتم
...می-میفهمم
...بله,به خاطره اینه که
.تا این درجه از رل زدن با همکلاسیا بالا رفتم...
این مشکلی نداره؟! ها!؟
و به خاطر اینه که اولین بارمه با یه آقا رابطه ام رو عمیق تر میکنم
هنوز چیزای خیلی زیاد هستند که !من باید در موردشون مطالعه کنم
خب پس,چطوره از یه معلم بپرسیم؟
!فکر خوبیه
به نظر میرسه که بتونم چیزایی در مورد آقایون بدست بیارم و همه شون رو یه جا بپرسم
!خانوم
!لطفا همه چیز رو درباره مردا به رینا-سان یاد بدید
ها؟
!چیزای اشتباهه زیادی اینجا در جریانه
!مثل روش و آدمی که ازش میپرسی
...شینوازکی-کون به تنهایی نمیتونه راضیم کنه
. اون گفت تو نمیتونی راضیش کنی
این یک سوء تفاهم بزرگه
...!آه, ارضاء
کوساکا-سان, تو توی آ, ب,یا سی هستی؟
ها؟
!من یه سی ام
ک-که اینطور
...م-متاسفم
...من بیشتر از سی ام . اخیر بزرگتر هم شدن
کوساکا-سان, !اون فقط داره درباره منو نهار حرف میزنه
!بیشتر از سی ؟
!من باید یه ذره ازش رو امتحان کنم
!این صحبت رو فورا تمومش کنید
...برای ادامه دادن حرفمون درباره عمیق تر کردن رابطه با مردا
چه موضوعاتی رو مردا و زنا میتونند باهم دیگه درباره ش بحرفند؟
همم,بذار ببینم... یه چیز مثل علائق موسیقی؟
در این صورت,احتمالا یه ذره بتونم درباره ش حرف بزنم
به چندتا ژانر خوب گوش میکنی؟
!بله گوش میکنم
...کلاسیک
...جی پاپ
!و همچنین, آلترناتیو بزرگسال
. بیا و آخری رو حذفش کنیم
پس اینجاست که بلوک ها رو غرق میکنید, ها؟
اولین بارته بازی میکنی؟
...مادرم اجازه نمیده که بازی کنم
من بیشتر اون ها رو فقط با نگاه کردن به اسمشون میشناسم
چیز دیگه ای هم هستش که بخوای امتحان کنی؟ برنامه ش رو برات میارم
!واقعا مشکلی نداره؟
!میخوام یه چیزی غرقم کنه
.اون بازی نیستش
...اون رو هم غرق میکنی, ها
!شینوازکی-کون,بیا باهم دیگه بریم دستشویی
چرا؟! و اینجوریا نیستش که بتونیم
من شنیدم که این بهترین را برای عمیق تر کردن رابطه با یه مرده
!زن ها و مرد ها نمیتونند باهم برند دستشویی
...آوو,این که خیلی بده
...سایجو-سان
شینوازکی-سان, لطفا,التماست میکنم تصمیمتو عوض کنی
!من همراهتون برا حمایت کردن میام
!این که بدتره
!هارو, یوو-هوو
این چیه؟یه دختر خوشگل اینجاس؟
دانش آموز انتقالی, رینا سایجو-سان هستش
!از دیدنت مفتخرم
سلام! من معشوقه هاور هستم, شیزوکو آریاما
ما درست طوری که اون با دوست !دختر عاشق معشوقه با هم هستیم
...هی, تموم کن
!واو... با اون آقا صمیمی هستی
!منم میخوام یه معشوقه شم
...ها,جدا؟! چیزی که من میخوام
...این خط قرمز منه
میفهمم! پس تو وسط مطالعه مردها هستی؟
...بله,میخوام که رابطه مون رو عمیق تر کنم
به همین ترتیب, خیلی راحت میتونی با سینه ات وسوسه اش کنی
!این یه کشف جدیده
!با فکرهای عجیب راهنماییش نکن
, لطفا, به هر حال !بذار مثال مرجع رو ببینم
...ی-یه لحظه وایستا
...اونجا... شلب, شلوب
میتونم انجامش بدم, میتونم انحامش بدم
نه-چان, فوراً تمومش کن ...میتونم انجامش بدم, میتونم انحامش بدم
کار بدی کردم؟ کار بدی کردم؟
...سایجو-سان,خونسر با
!این حسابی داره تبدیل به یه صحنه دردناک میشه
همگی,بد برداشت کردید
شینوازکی-سان یه ذره هم از !معلومات زِنا تو وجودش نداره
!کوساکا-سان! نجاتم دادی
...بخاطراینکه
اون یه بچه باز منحرفه که فقط در صورتی که لخت باشه و شرت یه بچه مهد کودکی رو صورتش باشه تحریک میشه
...هاروکا شینوازکی
مرده...
.متشکرم بابت امروز
.درباره چیزای زیادی روز اول استرس داشتم
اما به لطف شما دوتا به نظر میرسه که زندگی دبیرستانی باحالی دارم
اوه, خوبه
...من یکم آسیب دیدم, هرچند
آم... مشکلی نداره اگه به شما دوتا به عنوان دوست فکر کنم؟
نه
البته که مشکل نداره
و میتونم با اسم صدات بزنم؟
!کاملا اوکیه
...خ-خب پس
...ها..هاکورا-کون, آکیو-چان
!ایی! من خیلی خوشحالم
!من یه دوست پیدا کردم !من یه دوست پیدا کردم
به نظر میاد کوساکا-سان اینجا از همه خوشحال تره
. پس امیدوارم به کنار هم بودن ادامه بدیم
منم امیدوارم
یه ذره عجیب و غریبه... اما در آخر به نظر میرسه که سایجو-سان آدمه خوبیه
آه,به نظر میاد راننده ام رسیده
بای, فردا میبینمت
...دوستان
. درسته
. فردا میبینیمت
خیلی خب, حالا شما دوتا ...یه دونه بوس خداحافظی بدید
صبرکن,چی؟
...ا-این... چه دوستیه؟
نه, حتی اگه دوستید, ماها معمولا رو گونه نمیبوسیم
!در-درسته
منظورت اینه معمولا از رو لب میبوسند,نه؟
!منظورم این نبود
.خوش آمدی
! روی سوتفاهمات چندان پر رو نشو
ها؟ ای-چان,الان میری خونه؟
آره, بلاخره پر کردن مدارک تموم شد
آهای, چته تو؟ واقعا کاری نداری بکنی,نه؟
...بذار ببینم
اضافه کاری بدون حقوق؟
منظورت چیه؟
...پ-پس اینجوریه, ها
سایجو-سان, چیزی تو ذهنته؟
اگه بخوای میتونم بهت مشاوره بدم؟
...هاکورا-کون
راستش,یه دوست از مدرسه قبلیم ...رابطه مون رو تموم کرده
ها؟
...فکر کردم حداقل بتونیم یه مدت باهم وقت بگذرونیم
...و ما دوستای خیلی خوبی بودیم
!"دیروز, دیروز یهویی گفت "دیگه دوست نیستیم
اوه, خب, شاید به این معنی نیستش ...که اون رابطه تون رو تموم کرده
!لطفا گریه نکن,رینا-سان
, منو تو برای همیشه دوستیم !و اختصار، ما اف اف ال هستیم
!آکیو-چان
اما... ممکنه یه روز ازم متنفر شی
!غیر قابل تصوره
اگر چیزی شد, من به حامی عاطفیت تبدیل میشم
فکرکنم حالا که کوساکا-سان اینجاس بتونم یه ذره رلکس کنم
متشکرم,آکیو-چان
!من کلا نمی تونم رلکس کنم
!دخترا خیلی محشر اند
راستش,دیشب هم ,...دوتا نر تمام بدنمو لیسیدن
آه,درباره سگ های نر ات حرف میزنی؟
در خانواده سایجو, سگ ها و انسان ها یکی به حساب میان, نه؟
درسته
درضمن, اسماشون چیه؟
باتر و مارگارین (کره حیوانی و کره گیاهی)
!آخه کی همچین اسم هایی میزاره؟
ما همیشه تو پارک توی یه خط راه میریم
, از اونجایی که جا داره برای سگ ها لذت بخشه, نه؟
میخوایی دفعه بعد همرا هم بریم؟
پی-پیاده روی؟
آره, به نظر حالبه انگار که ما سایجو-سان رو همراهی میکنیم
آ-آم...اگه بعد از اون بتونم ...خودم رو آماده کنم برا
اوه,از سگ ها خوشت نمیاد؟
...نه
. باید سایز گردنم رو اندازه بگیرم
منظورت چیه؟
!درسته
, از اونجایی که قراره تو زحمت بی افتیم چطوره که به جای پیاده روی همه مون بریم بیرون؟
!بیایید بریم باغ وحش
.به نظر خوبه
!شینوازکی-کون رو هم دعوت کن
.من میرم
!نمیتونم صبر کنم
خیلی خب! همه ش رو سر راه فتح میکنیم
!بله فتح میکنیم
بذار ببینم, بوزینه ژاپنی کجاس؟
کوهای میمون ها 34 متر سمت راسته
واقعا باغ وحش رو میشناسی,نه؟ زیاد میایی اینجا؟
بله.در گذشته زیاد به وسیله مادرم اینجا میومدم
اون همه چیز رو درباره عادات زیست محیطی و رژیم غذایی حیوانات رو بهم یاد داده
پس دانشت مثل علم مادرت گسترده ست, نه؟
اون به ویژه درباره چیزهایی مثل عادت های ...جسمانی و رفتار معاشقانه شون تحقیق میکرد
...واقعا, درست مثل اونی
اوه, ببخشید,ناتسو-سان
نگرانش نباش
الان,آکیو با شینوازکی-سان سر قراره, ها؟
این همون "مستقل از والدینه"نه؟
احتمالا
زمان خیلی زود می گذره
, اگه چشمامو ببندم خاطرات مدت ها پیش برام زنده میشند
!بلندم کن
!حقیقته
...تو الان توی روند درست کردن بچه ای, اوه خدا
لطفا به خاطرات آکیو فکر کن
فهمیدم, چطوره برای اولین بار بعد از یه مدت بریم جایی؟
!وا-واقعا؟! از خدامه
پس چطور یه قرار بریم باغ وحش یا چیزی؟
قبلا زیاد میرفتی,نه؟
نمیدونم هنوز بازه یا نه؟
زنگ میزنم و میپرسم
!مشکلی نیستش
گفتند که حیوونا امروز حسابی فعال اند
ازشون بپرس بازن یا نه , باشه؟
دنبال یه اسم برای بچه پاندا میگردی
!ما دنبال یه اسم برای یه بچه پاندا میگردیم
!خواهش میکنم آزادنه یکی رو پیشنهاد کنید
گفتند که دنبال اسم بچه پاندا میگردند
معمولا, اسم هایی مثل لین-لین"یا"شین-شین"میذارند نه؟"
درسته,یه چیزیی که تکرار شه
پس"چین-چی"چطوره؟
!اون کلمه خوب نیستش
"پس یدونه بیشتر معنی دارش, "سر چین-چی
شرمنده, این یکی تقصیره منه
پس این محدوده پارکه
من نمیدونمستم که حتی باغ وحش هم اینجور محوطه ای داره
میتونیم یه ذره نگاهش کنیم؟
!ها؟
!خو-خواهش میکنم تصمیمتو عوض کن
یهویی چی شد؟
!نمیخوام یه مجرم شی میخوای یه تونل بکنی؟
!نمیخوام یه مجرم شی !بیا بریم سراغ یکی که بتونی بری توش
ها؟ آه,محاله ...اونه-سان از تو بهتره
کی این سوتفاهم بچه باز بودن از بین میره ها؟
گازم نمیگیره؟
مشکلی یست.به نظر میاد حیوونای دوست داشتنی زیادی وجود دارند
!درسته
ببین, مثل این یکی
...خ-خانوم
اینا جزء اونا نیستند
اسبا خیلی باحال اند... میخوام یکی رو سوار شم
. اما به نظر میرسه که نمیشه اینجا انجامش داد
به جاش یه اسب چوبی چطوره؟
!هیییی
!من سوار اون نمیشم
وقتی یه بچه بودیم فرق میکرد
ببخشید, ببخشید
حالا,یه اسب چوبی بزرگسالانه بهتره ,نه؟
!هیییی
بیخیال اسب چوبی شو
میتونیم سگا رو هم ناز کنیم, نه؟
حسابی بزرگه
بزرگتر از اون چیزی که فکر میکردم
...اره
حتی بزرگتر از مال هارو؟
چی؟
آکیو-چان,از کوچیکاش خوشت میاد یا از بزرگ هاش؟
من... نمیتونم تصمیم بگیرم
بعضی از بزرگ هاشون چشمای قهوه ای هم دارند
...حسابی در مورد اینا با تجربه ای,مگه نه
...اوه نه! اگه من این صحبت رو تموم نکنم
!ال-البته که چشمای قهوه ای بزرگی هم دارند
!مثل رو سرشون
!راست میگی
, اوه خدا. اگه این یکی بلند شه احتمالا بزرگتر از هاکورا ست
!چـــــی؟
!اوه نه! تموم نمیشه
, نـ-نه,اما در مقایسه با چندی پیش بزرگتر شده, فکرکنم
...و این توله سگ, از اونجایی که سگه
وقتی حرف میزنی پایین رو نگاه نکن, بالا رو نگاه کن
بچه ها! چرا همین الان نریم
اوه,حیوونه دیگه ای هست که میخوایی ببینی؟
...ب-بذارببینم
اوه! میخوام برم لاکپشت های غول آسا رو ببینم
:خب! موندم مال کدوم بزرگتره لاکپشت یا هاکورا-سان؟
محاله, میخوایی لاکپشت کوچولوی خودت رو با مال اون لاکپشت مقایسه کنی؟
بخاطراینه که اون بازنده ی بدیه
!اشتباه میکنید
مفهوم بود.بزنید بریم
!ما لاکپشت ها رو مقایسه میکنیم
میگن که امروز, حیونی که بیشترین توجه را به خود جلب کرد، هاروکا شینوازکی بود
...هی, ساکیچو
...هی, هی, ساکیچو... ساکیچو
آ-آم, هی, کانا-چان
اون اسم مستعار یکم عجیب نیستش؟
اگه میتونی, ازت میخام که همون میساکی معمولی صدام بزنی
ها؟ ساکیچو, مجبور نیستی اینقدر کله شق باشی
اونا شق نیستند؟
اوه... نه, من منظورم همین الان "ساکیچو"نبودش ...درباره اسم مستعاره"ساکیچو"حرف میزدم
آم, چی؟
!ساکیچو عجیب و غریبه
!عجیب و -؟
ساکیچو"من عجیب نیستش"
"مال من؟"
اسم مستعار میساکی ایکوا !از الان "ساکیچو"هستش
ببین, ناتسو-سان! یه فیله! یه فیل
همیشه از فیلا خوشت میومد مگه نه؟
بله
, بزرگ و قدرتمندند
و عاشق اینم که با چنان قدرتی نعره میکشه
...متاسفم... نعره کشیدن به نظر زیاد خوب نمیشه
.لطفا نگرانش نباش
.بچه پاندا خیلی بانمکه
آره
دیدن این که اینطوری شیر میخوره و اظهار دوستی میکنه, واقعا از مال انسان متفاوته
...مت-متاسفم
...کی الکل قاطیش کردی, من یهویی
!هی, ما درباره بچه ها حرف میزنیم, می دونی
ساچیکو, به اون نگاه کن
میگه این حیوونا قدرت تولید مثل بالایی دارند
چرا به این نکته اشاره میکنی؟
میفهمم.به خاطر قدرت ...تولید مثلش مشهور شده
اونم همینطور!؟
, میفهمم.اگه واقعا درموردش فکر کنم ...تولید مثل برا حیوونا چیزه طبیعی ای هستش
...لازم نیست ازش بد برداشت کنم
!همچنین منم درمورد روش های تولید مثل هم کنجکاوم
درضمن,تولید مثل چیه؟
!اشتباه میزنی
ساکیچو, خیلی تند راه میری
...مامانی
اوه خدا, گم شدی؟
بیا, بیا,نگران نباش
اونجا رو ببین. حیوونای خیلی زیادی وجود دارند
به نظر میرسه اگه یه ذره به عهده اون بذامر اوضاع خوب پیش بره
...و اونجا
. جفت گیری میمون هستش
!اوه اره! جفت گیری میمونا! میتونی انجامش بدی
!کسی دنبال یه بچه گم شده میگرده؟ !اوه اره! جفت گیری میمونا! میتونی انجامش بدی
اوخ... پیچ خوردش؟
حالت خوبه,ناتسو-سان؟
ببخشید, یه ذره تکونش دادم و این اتفاق افتاد بخاطره همینه که نمیخوام پیر شم
بدنت ضعیف تر میشه, و خیلی زود خسته میشی
, خب,اما برای اون بخش -تو میتونی تکنیکت رو ارتقاء بدی و
!نکته این صحبت رو از دست دادی
.ببخشید, فیوومی
نگرانش نباش
فکرکنم اینجور چیزا فقط ...دیروز هم اتفاق افتادند
...اشتیاق قرار اول خوب بودش,اما
...اما من خودم از اول تا آخر به زور کشیدم
...اما با این حال, فیوومی
.ناتسو-سان
خیلی خیلی ممنونم که امروز منو همراهی کردی
خیلی خوشحالم که تنوستم باهات بیام سر قرار
واقعا... منم خوشحالم که تونستم باهات ازدواج کنم
این دیگه یهویی چیه؟
!باحال بودش
!اره باحال بودش
میخوایی زودتر بری خونه؟
بله
, خب, من با ری-چان نقشه هایی دارم پس اینجا جاییه که از هم جدا میشیم
ها؟
نه-چان؟
...آم, ولی
!نگرانش نباش.شما دوتا, فعلا خداحافظ
خ-خب, میخوای بری خونه؟
ب-بله
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
Ali-master:ترجمه و زیرنویس
شی..شینوازکی-سان,آکیو!؟
!س-سلام
هم-همین الان, دستات کجا بودند...؟
...و شما دوتا... تو خیابان ها دستاتون اطراف هم
!طوری که به نظر میاد نیستش
ناتسو-سان مچ پاش پیچ خورده, ..و از خواست که میشه جایی استراحت کرد, پس
اوه عزیز
...این اتاق301هستش؟ اما, چی؟ قفل باز نمیشه
. سعی کن تا ته سوراخ فشار بدی
اینطوری؟
...و بیشتر از قبل بچرخونش اینجوری,شینوازکی-سان؟
...یکم دیگه بیشتر
!اوه,در باز شد
شینوازکی-سان... میخوایی بری تو؟
آره,از اونجایی که یه دری رو که خیلی !راحت گیر میکنه رو باز کردی, میدونی که؟
داری با کسی حرف میزنی؟